Interview Exclusive de la team de ScanTrad : FuryoSquad !

Hello everyone. C'est Makino ^^ Nous avons pu (après quelques conversations mails entre notre staff et le leur) obtenir une interview exclusive d'une des teams de ScanTrad les plus appréciées du net : Furyo Squad !

Voici l'interview : Enjoy !

Makinotv - Bonjour, team de FuryoSquad. C'est un plaisir de pouvoir vous "interviewer" ^^ Depuis combien de temps votre team existe t-elle ? Combien êtes vous à gérer le site et les traductions ?

Furyo Squad - La Team existe depuis mars 2008, nous sommes actuellement 12 membres actifs, 2 en astreinte et 7 à la retraite. Il n’y a pas beaucoup de turn over dans la l’équipe et c’est vraiment cool.

Makinotv - Vous êtes une team très appréciée par les internautes. Qu'est-ce qui vous a poussé à commencer vos traductions, votre site ?

Furyo Squad -

La découverte

J’ai découvert l’univers du manga Furyo avec Worst de Hiroshi Takahashi qui a été édité puis abandonné par Panini Comics en 2008. Curieux, j’ai voulu en savoir plus et je suis allé à Book Off (librairie Japonaise de vente de livres d’occasion) et j’y ai découvert CROWS, le manga qui précède WORST chronologiquement. J’ai tout de suite accroché au style graphique et à l’esprit du manga. Une fois chez moi avec les trois premiers volumes, j’ai cherché des informations sur ce manga afin d’en savoir plus.

Worst France - Scantrad de Crows

A l’époque, mon Japonais était approximatif, je l’apprenais en solo avec des hentai donc j’avançais pas trop et mes recherches en ligne se faisaient en caractère romain, ce qui limite les trouvailles. Malgré ça je suis tombé sur le seul forum Français qui parlait de Worst, et c’était Worst France, qui existe encore aujourd’hui. Il a été crée par King Joe (qui est devenu un très bon pote) et Wong (dont on a plus de nouvelles mais c’était aussi un bon ami). Ce dernier m’a dit qu’il avait l’intégralité des volumes de CROWS en japonais et je lui ai proposé de les traduire pour la communauté Worst France. Avec mon niveau de Japonais de clodo il m’a fallu une semaine pour traduire et éditer le 1er chapitre de CROWS mais je voulais absolument le faire pour partager ma passion avec le plus de gens possible et faire découvrir en Français un manga légendaire que nous ne verront sans doute jamais chez nos libraires.

Le Site

Après une dizaine de chapitres traduit, la plate-forme hébergeant le forum nous a interdit d’y distribuer des liens de téléchargement donc j’ai pris l’initiative de créer un blog pour y publier les chapitres. Nous avons eu un blog: crows.wordpress.com puis plusieurs sites en version beta pour finalement atteindre une version satisfaisante (nous n'en sommes jamais satisfait) cette année (2016).

MakinoTv - Vous publiez essentiellement des traductions de mangas et des news sur les mangas de type furyo. Pourquoi ce choix ?

Furyo Squad - Parce que nous sommes tous passionnés par ce genre de manga, l’esprit qui en ressort et son univers. (Young GTO, CROWS, WORST, OUT…)

MakinoTv - Vous fournissez toujours des traductions de qualité. Combien de temps en général cela vous prends de traduire un chapitre d'une vingtaine de pages en français avec cette super qualité ?

Furyo Squad - Ah.. je ne suis qu'à moitié d’accord, nos premières années ont été catastrophiques niveau qualité. Ce n’est que vers 2011-2012 qu’on a cherché à avoir une ligne directrice car nous commencions à avoir de plus en plus de série et il faut mettre un peu d’ordre de discipline, ainsi que de normes pour gérer ça correctement. Nous essayons toujours d’améliorer notre façon de fonctionner pour en faire plus en moins de temps et toujours distribuer des chapitres au top.

Je vais parler pour moi car je fais la traduction japonaise l’édition et parfois du clean.

A-BOUT! est assez lourd car il y a beaucoup de bulle par page donc un chapitre prends entre 2h et 3h à traduire et éditer. Une fois terminé il faut juste un check français et c’est bouclé.

SUGARLESS, CROWS ZERO II c’est 1h 1h30 max pour finir un chapitre.

SHONAN SEVEN est mensuel et plus lourd, je dirai 3h comme A-BOUT!

En gros c’est pas super long si on maitrise ce qu’on fait, après j’ai la chance de traduire et d’éditer en même temps ce qui accélère le process et limite les intermédiaires. Les autres éditeurs mettent le même temps pour leurs séries je pense.

Le clean est très long et très difficile donc c’est vrai que ce sont ceux qui souffrent le plus car ils nous renvoient des mangas d’une qualité exceptionnel à chaque fois. Ils sont pixels perfect et veulent que les scans soient la hauteur.

MakinoTv - Vous permettez aux internautes une lecture en ligne de leurs mangas furyos préférés. Certaines teams préférent "demander" aux internautes d'être inscris sur leur site et ne font que publier leurs traductions sous formes de téléchargements. Qu'est-ce qui vous a poussé à vous tourner vers la lecture en ligne ?

Furyo Squad - Je pense qu'il faut vivre avec son époque et s'adapter à la technologie, la lecture en ligne est simple, pratique, mobile, efficace, et flexible. C'est un peu comme le streaming, pourquoi télécharger un film si on peut le voir en HD sans prendre le temps de le télécharger ? La culture ne devrait pas être vérouillée mais disponible pour le plus grand nombre, les sites de scantrad qui obligent les lecteurs à s'enregistrer me font de la peine, je voulais être plus vulgaire mais j'ai peur de la censure mdr.

MakinoTv - La plupart des internautes disent ( et c'est également notre cas ) que vous possédez votre propre style et particularité face aux autres teams de scantrad. Même quand vous répondez aux commentaires des passionnés et de vos fans, il y a toujours soit une pointe d'humour à la furyo, soit l'utilisation d'un language familier. Est-ce un choix, ou c'est juste vous ( tous les membres de votre staff) au naturel ?

FuryoSquad - C'est pas vraiment un choix, nous répondons naturellement et nous considérons les lecteurs comme nos potes avec lesquels nous partageons la même passion donc il n'y a pas de limites, on répond à tous les commentaires, (si on en rate pas) et l'humour est une chose que nous affectionnons pas mal donc nous en faisons aussi beaucoup usage, surtout pour se foutre de la geule des gens, des autres teams.....

MakinoTv - Que pensez vous des autres teams de scantrad ( quelles que soient leurs genre de publications) et des sites de lecture de mangas actuels ?

FuryoSquad - Les autres teams en général.... Elles sont nulles, j'ai envie de cracher sur la plupart d'entre elles.

Manque d'organisation, manque de sérieux, manque de planning, roujours à se plaindre, pas motivés, défaitistes et j'en passe. Ca reflète très bien la France, comment le pays fonctionne en entreprise et surtout la mentalité française de loser à chier. Je pourrais faire un essai sur ce que je pense du scantrad Français tellement il y a de choses à dires.

Globalement ça vient d'une idée de commencer une team de scantrad mais les gens manquent de vision et de structure pour aller au bout des choses. Quelques exemples :

- Les teams voient tout de suite trop grand et se retrouvent avec 45 projets et 3 personnes pour les gérer (chercher l'erreur).

- Le turn over est incroyable car les responsables de teams doivent être incompétents, chiants et/ou ils ne savent pas comment motiver leur staff et s'adapter à leurs contraintes (chose très importante dans ce milieu).

- Sites répugnants : Les 90% des sites de Scantrad sont dégueulasses, on a pas envie d’y rester plus de 3 secondes. Il y a pourtant des plate-formes simples, propres et gratuites qui existent, encore faut-il se donner la peine de faire l’effort et de les chercher.

- Manque de suivi et de communication : Les teams sont passionnées… mais pas beaucoup prennent le temps de fidéliser et discuter avec les lecteurs et ca crée un putain de monologue dans lequel les teams distribuent des chapitres et… et c’est tout, aucune interactivité entre eux et leurs alliés les plus fidèles : les lecteurs.

Scandrad Business

Scantad.fr devenu MFTeam : Bon ils font du biff, y’a du contenu mais c’est leur site qui est moche et la pub qui pop up de partout si vous n’avez pas adblocker ou autre c’est juste archi crade. Je pense que la passion manga existe toujours mais elle est aussi alimenté par les thunes. Cette team ne fait que des mangas mainstream, à très grande audience et déjà populaires au Japon donc logiquement ses séries vont attirer masse de pokémons qui aiment ce genre de manga (shonen bateau avec des histoires téléphonés) et tous se réuniront sur le site. L’idée est bonne, chacun son délire mais les pubs gâchent le plaisir, le site n’est pas clean. Tout ca pour dire que c’est cool le fric mais il faut garder en tête que le site n’est pas un panneau publicitaire sauf si les pubs sont bien intégrés et design je pense. Le premier but c’est d’offrir du manga au lecteur et si vous avez besoin d’argent pour continuer, il suffit de leur demander, ils comprendront et mettront la main à la poche pour avoir de la qualité. Je regrette qu’une si grande team ne prennent pas de risque à faire découvrir d’autres style de manga qu’on ne découvrira jamais en France car ils pourraient. Mais ils ne font que des manga qui seront un jour ou qui sont déjà disponibles en France donc aucun intérêt niveau découverte, juste de l’exclu en temporel en CDD.

Après kingdamu et la mft utilisent clictune (ils monétisent leurs hyperlinks) sur les boutons de clients de téléchargements et de lecture en ligne. Je trouve ça pitoyable de rediriger les lecteurs vers des liens de pubs avant de leurs donner accès aux chapitres pour gagner pas grand chose en fin de compte. On dirait qu’ils sont au chomdu RSA et Pole Emploi tellement ils matraquent avec les pubs - oups c’est peut-être vrai, ils sont peut-être dans le besoin (faut pas qu’on se moque).

Ensuite il y a les sites scantrad “passionnés” mais plus orientés business (mfteam et récemment kingdamu a vu l’opportunité de se mettre des billets dans la pocket). Non il n’y a rien de mal à faire ça tant que l’experience utilisateur n’en prend pas un coup OR pour ces deux sites c’est le cas.

MakinoTv - Est-ce que vous avez de nouveaux projets à venir ?

FuryoSquad - Ca reste secret mais cette année (2016) il y en a déjà eu un et il pourrait y en avoir un autre en fin d’année.

MakinoTv - Merci de bien avoir voulu répondre à nos questions.

Je vous invite tous à vous rendre sur le site de leur team : furyosquad.com

Makino.

Articles avec #interviews tag

Interview Exclusive de la team de ScanTrad : FuryoSquad !